1
00:00:00,039 --> 00:00:03,005
Dati sa AMC's
"Mas mabuting Tawagan si Saul"...

2
00:00:03,016 --> 00:00:05,309
Ikaw, bilang abogadong nagdala
kaso sa kompanya...

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,945
- maaari naming ginagarantiyahan ka ng 20%.
- Ito ay gagana.

4
00:00:07,956 --> 00:00:09,466
May sakit ang kapatid ko!

5
00:00:09,477 --> 00:00:10,943
Sa kasamaang palad, mayroon kaming isang
isyung kailangan nating pag-usapan.

6
00:00:10,945 --> 00:00:12,545
Ito ay may kinalaman sa iyong malpractice insurance.

7
00:00:12,547 --> 00:00:14,503
Tiningnan ko ang mga numero,
at kaya ko tayong buhatin.

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,932
Ako na ang bahala sa kalahati ko.
Ikaw na bahala sa iyo.

9
00:00:16,943 --> 00:00:18,967
Mr. Gatwood? Hi. Kim Wexler.

10
00:00:18,983 --> 00:00:20,316
Wala akong choice.

11
00:00:20,318 --> 00:00:22,387
Gusto ni Hector na gamitin ang negosyo ng tatay ko.

12
00:00:22,398 --> 00:00:24,364
May pera ako na hindi ko kayang gastusin.

13
00:00:24,375 --> 00:00:27,290
Binuksan mo ang lugar na ito
lutasin ang isang katulad na problema.

14
00:00:27,292 --> 00:00:28,984
Marahil ay may paraan.

15
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa BSPlayer
CTRL P > Mga Subtitle > Mga Online na Subtitle

16
00:00:45,639 --> 00:00:47,693
_

17
00:01:08,194 --> 00:01:11,086
Mrs. Landry, ikaw
mukhang maganda gaya ng dati.

18
00:01:11,097 --> 00:01:13,047
Jimmy McGill!

19
00:01:13,058 --> 00:01:15,023
A-anong ginagawa mo dito?

20
00:01:15,034 --> 00:01:16,984
Oh, nasa lugar ako, at naisip ko...

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,862
I wonder how my favorite
ginagawa ng dating kliyente?

22
00:01:19,873 --> 00:01:21,370
At may cookies ako.

23
00:01:21,394 --> 00:01:22,927
Ang sweet mo naman oh.

24
00:01:22,929 --> 00:01:24,361
pasok ka!

25
00:01:24,363 --> 00:01:25,472
Pagkatapos kong gawin ang mga ito,

26
00:01:25,483 --> 00:01:28,098
Tumingin ako sa ibaba, at naisip ko, "Wow!

27
00:01:28,100 --> 00:01:30,421
Kamukha lang yan ng Felix mo."

28
00:01:31,498 --> 00:01:33,288
ginagawa nila!

29
00:01:33,299 --> 00:01:35,409
Napaka thoughtful mo.

30
00:01:35,420 --> 00:01:37,141
Natakot ako na wala ka dito.

31
00:01:37,143 --> 00:01:38,315
Naisip, gamit ang settlement money na iyon,

32
00:01:38,326 --> 00:01:41,078
baka lumipat ka sa isang lugar na swankier.

33
00:01:41,080 --> 00:01:44,007
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ang pag-areglo.

34
00:01:44,018 --> 00:01:45,984
Ang Sandpiper case?

35
00:01:45,995 --> 00:01:47,551
Ngayon, dapat na
tapos na ngayon, tama?

36
00:01:47,553 --> 00:01:51,827
Oh, iyon? Yung... yung...
na... ilang taon pa yan.

37
00:01:51,838 --> 00:01:52,890
Hindi ka pa nagkakaayos?

38
00:01:52,892 --> 00:01:55,559
Hindi, hindi ko alam ang lahat
detalye pa, pero si Erin...

39
00:01:55,561 --> 00:01:59,396
uh, Erin Brill ng Davis
at Main... kilala mo ba siya?

40
00:01:59,407 --> 00:02:04,159
Kaibig-ibig na babae. Paalala niya
sa akin ng isang batang Mary Martin.

41
00:02:04,170 --> 00:02:06,679
Ay, oo. N-nakilala ko na siya.

42
00:02:06,690 --> 00:02:09,565
Ito ay isang... Siya ay isang
kahanga-hangang binibini. Uh...

43
00:02:09,576 --> 00:02:11,139
Well, siya na ang bahala sa lahat ng iyon,

44
00:02:11,150 --> 00:02:14,245
at sabi niya meron
malayo pa ang lalakbayin.

45
00:02:14,247 --> 00:02:16,944
Pero... nakatanggap ka ng offer, di ba?

46
00:02:16,955 --> 00:02:19,785
May ipinadala sa iyo sa pamamagitan ng sulat?

47
00:02:19,796 --> 00:02:22,686
Ibig kong sabihin, isang bagay na higit pa sa
nag ka chat lang kayo ni Erin?

48
00:02:22,688 --> 00:02:24,038
Oh.

49
00:02:27,389 --> 00:02:30,488
Malamang nandito lahat sa box na ito.

50
00:02:30,499 --> 00:02:32,997
Hindi ko kayang gawing ulo o buntot ito,

51
00:02:32,999 --> 00:02:35,582
ngunit maaari kang tumingin.

52
00:02:35,593 --> 00:02:36,992
Sigurado ka?

53
00:02:37,003 --> 00:02:39,433
Syempre. ikaw pala.

54
00:02:41,058 --> 00:02:44,563
Well, uh, kailangan kong sabihin...

55
00:02:44,574 --> 00:02:48,212
Hindi ko masisisi kung nakuha mo
pinaghalo ang lahat ng ito.

56
00:02:49,699 --> 00:02:51,331
Ibig kong sabihin, itong mga legal notice...

57
00:02:51,342 --> 00:02:54,518
I mean, wala talagang nakakaintindi sa kanila.

58
00:02:54,520 --> 00:02:57,354
Alam mo, may law degree ako.

59
00:02:57,356 --> 00:02:59,690
At minsan hindi ko rin kaya, eh...

60
00:03:03,468 --> 00:03:05,491
Hindi ko rin kaya, eh...

61
00:03:11,296 --> 00:03:13,170
Wala ka pa, eh...

62
00:03:13,749 --> 00:03:15,406
tinanggap ito?

63
00:03:15,408 --> 00:03:17,679
Sabi ni Erin maghintay tayo.

64
00:03:18,608 --> 00:03:19,843
Pero...

65
00:03:21,851 --> 00:03:24,233
Wala naman talagang kwenta si Erin diba?

66
00:03:24,244 --> 00:03:27,327
I mean, ikaw ang Class Representative.

67
00:03:27,820 --> 00:03:29,253
Malaking bagay iyon.

68
00:03:29,255 --> 00:03:32,189
Ibig sabihin, ikaw at ikaw lang ang magdedesisyon.

69
00:03:32,191 --> 00:03:34,819
Ikaw... ikaw ang legal stand-in

70
00:03:34,830 --> 00:03:37,161
para sa iyong mga kaibigan at kapitbahay.

71
00:03:37,163 --> 00:03:39,380
H-Hindi ko alam ang lahat ng iyon, Jimmy.

72
00:03:39,391 --> 00:03:42,681
I-iiwan ko na lang lahat
sa mga propesyonal.

73
00:03:42,692 --> 00:03:44,478
Oo, sigurado, sigurado.

74
00:03:44,489 --> 00:03:46,434
Ang mga abogado ang mas nakakaalam, ngunit...

75
00:03:47,122 --> 00:03:49,073
pasensya na po.

76
00:03:49,075 --> 00:03:50,407
Kung nanalo ka sa lotto,

77
00:03:50,409 --> 00:03:52,276
Ibig kong sabihin, kukunin mo ang lump sum, tama?

78
00:03:52,278 --> 00:03:54,945
Ibig sabihin, pera na ngayon
mas mabuti kaysa pera mamaya.

79
00:03:54,947 --> 00:03:57,605
- Ibon sa kamay!
- Ipagpalagay ko.

80
00:03:57,616 --> 00:03:59,683
Ang mas maraming oras upang tamasahin ito!

81
00:04:01,120 --> 00:04:03,354
Dapat kausapin mo talaga si Erin.

82
00:04:03,356 --> 00:04:05,589
Alam niya lahat ng ins and out.

83
00:04:05,591 --> 00:04:07,257
Papasok at labas.

84
00:04:07,259 --> 00:04:10,372
Oo, alam ni Erin ang mga iyon.

85
00:04:10,383 --> 00:04:14,166
Masaya akong kausapin si Erin, eh...

86
00:04:14,177 --> 00:04:16,066
Basta... hindi ko lang maiwasang magtaka

87
00:04:16,068 --> 00:04:19,880
kung isasaalang-alang niya ang bawat aspeto sa isang...

88
00:04:20,308 --> 00:04:21,923
Ay, Jimmy.

89
00:04:21,934 --> 00:04:23,978
Nakalimutan ko na...

90
00:04:23,989 --> 00:04:26,410
Papunta na ako sa chair yoga.

91
00:04:26,412 --> 00:04:27,745
I'm so sorry.

92
00:04:27,747 --> 00:04:29,113
Hindi, ayos lang.

93
00:04:29,115 --> 00:04:31,915
Um, dapat na siguro akong pumunta.

94
00:04:31,917 --> 00:04:34,291
Marami akong gagawin.

95
00:04:38,223 --> 00:04:39,416
Hi.

96
00:04:39,427 --> 00:04:40,478
- Jimmy!
- Jimmy!

97
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- Jimmy!
- Rose, Myrtle, Helen.

98
00:04:43,793 --> 00:04:46,324
Gumagana talaga ang chair yoga na iyon, ha?

99
00:04:46,340 --> 00:04:47,505
Mukha kayong mas bata ng 10 taon.

100
00:04:47,516 --> 00:04:48,598
Oh!

101
00:04:48,609 --> 00:04:50,401
- Ikaw honeydripper.
- Hoy, bilisan mo.

102
00:04:50,403 --> 00:04:51,635
Magsisimula ito sa loob ng limang minuto.

103
00:04:51,637 --> 00:04:52,723
Gusto mo bang sumama sa amin?

104
00:04:52,734 --> 00:04:54,605
Bahala ka. Maaari tayong magkaroon ng mga bisita.

105
00:04:54,607 --> 00:04:58,075
Gusto ko sana, eh, pero
Hindi ako nagbihis para dito.

106
00:04:58,077 --> 00:05:00,579
Kaya kukuha ako ng rain check.

107
00:05:00,590 --> 00:05:01,696
tiyak.

108
00:05:01,707 --> 00:05:03,058
Salamat sa cookies, Jimmy.

109
00:05:03,069 --> 00:05:05,082
- Bye, Jimmy! Buti nakita kita.
- Bye!

110
00:05:09,755 --> 00:05:11,255
Hindi maaaring tama iyon.

111
00:05:11,257 --> 00:05:13,123
Hindi maaaring tama.

112
00:05:17,337 --> 00:05:20,595
17.4 sa kabuuan.

113
00:05:21,220 --> 00:05:23,056
33% ang karaniwang pondo.

114
00:05:23,067 --> 00:05:26,291
Kaya, noong 1/15,

115
00:05:26,302 --> 00:05:28,775
15 hanggang 17...

116
00:05:30,041 --> 00:05:31,900
dalhin ang 2.

117
00:05:32,548 --> 00:05:35,283
Isang milyon, isang daan at animnapu...

118
00:05:36,869 --> 00:05:42,025
Isang milyon, isang daan
at animnapung libo!

119
00:05:43,575 --> 00:05:45,255
Banal na tae!

120
00:05:50,134 --> 00:05:55,447
Na-sync at naitama ni Aaronnmb
www.addic7ed.com

121
00:06:19,140 --> 00:06:20,873
- Mr. Ehrmantraut?
- Oo.

122
00:06:20,875 --> 00:06:22,033
Sorry kung pinaghintay kita.

123
00:06:22,044 --> 00:06:24,307
Ito ay magiging tama sa ganitong paraan.

124
00:06:24,658 --> 00:06:27,312
Maaari ba akong maghatid sa iyo ng kahit ano
inumin? Tsaa, tubig, espresso?

125
00:06:27,314 --> 00:06:29,322
Hindi, ayos lang ako. salamat po.

126
00:06:45,672 --> 00:06:46,965
Ms. Rodarte-Quayle?

127
00:06:46,967 --> 00:06:48,969
- Mayroon akong susunod mo...
- Oo, salamat.

128
00:06:48,980 --> 00:06:51,195
G. Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle.

129
00:06:51,206 --> 00:06:53,945
- Mike.
- Salamat, Justin.

130
00:06:53,956 --> 00:06:57,797
Umupo ka, um... Mike.

131
00:06:58,305 --> 00:07:00,062
Ipinadala ng HR ang iyong panimulang papeles.

132
00:07:00,073 --> 00:07:02,774
I-9, W-2. Medyo standard.

133
00:07:04,985 --> 00:07:08,487
Maaari ko bang makuha ang iyong driver
lisensya at Social Security card?

134
00:07:08,489 --> 00:07:09,640
Bakit?

135
00:07:09,651 --> 00:07:11,702
Kailangang gumawa ng kopya ang aking assistant.

136
00:07:12,687 --> 00:07:16,652
Paano gumagana ang "hire" na ito,
eksakto? Ituro mo sa akin ito.

137
00:07:16,663 --> 00:07:18,597
Makakatanggap ka ng suweldo mula kay Madrigal

138
00:07:18,599 --> 00:07:20,599
sa halagang $10,000 bawat linggo.

139
00:07:20,601 --> 00:07:21,952
Naniniwala ako sa ganoong rate,

140
00:07:21,963 --> 00:07:25,249
ang iyong "trabaho" ay dapat
binayaran sa loob ng humigit-kumulang 20 linggo.

141
00:07:25,260 --> 00:07:29,004
Si Mr. Fring ay nag-ayos na
cover FICA, Social Security...

142
00:07:29,015 --> 00:07:31,162
ang kabuuan ng pasanin sa buwis.

143
00:07:31,173 --> 00:07:33,474
I assume na okay lang sayo?

144
00:07:35,796 --> 00:07:37,249
Mabuti. Kaya, sa layuning iyon,

145
00:07:37,251 --> 00:07:39,828
Ibinaba kita bilang a
"logistics consultant."

146
00:07:39,839 --> 00:07:41,574
ano yun?

147
00:07:41,585 --> 00:07:45,105
Ito ay isang tao na kumukunsulta sa logistik.

148
00:07:45,116 --> 00:07:46,710
Mahalaga ba ito?

149
00:07:47,546 --> 00:07:50,429
Hindi ako matagal sa logistics.

150
00:07:50,431 --> 00:07:52,304
"Security consultant" ay mas mabuti.

151
00:07:52,315 --> 00:07:54,390
Dati akong pulis.

152
00:07:54,401 --> 00:07:56,635
Magiging mas maganda iyon
sa iyong "kasaysayan ng trabaho"

153
00:07:56,637 --> 00:07:59,031
kaysa sa iyong kasalukuyang employer, SMQ Parking.

154
00:07:59,042 --> 00:08:01,867
Kaya, kunin mo ang aking pera,

155
00:08:01,878 --> 00:08:04,434
patakbuhin mo ito
magkadugtong, at lumalabas itong malinis.

156
00:08:04,445 --> 00:08:06,078
- Iyon?
- Oo.

157
00:08:06,718 --> 00:08:08,718
Sino ang nakakaalam ng operasyong ito?

158
00:08:08,729 --> 00:08:10,874
Ikaw... sino pa ba?

159
00:08:10,885 --> 00:08:13,140
- Hindi.
- Sigurado ka?

160
00:08:14,234 --> 00:08:18,123
Maaari ko bang itanong, kung ano ang tiyak
nandito ba ang concern mo?

161
00:08:18,125 --> 00:08:19,906
Nag-aalala ako sa mangyayari

162
00:08:19,917 --> 00:08:23,095
kung ilalagay mo ang tunay kong pangalan sa iyong mga libro.

163
00:08:23,562 --> 00:08:26,248
Ang iyong Madrigal ay isang kumpanyang Aleman.

164
00:08:26,259 --> 00:08:29,794
Isang bagay na alam ko tungkol sa mga Aleman
mahilig ba sila sa magandang audit.

165
00:08:31,562 --> 00:08:35,078
Pinangangasiwaan ko ang walong terminal ng kargamento
sa buong Texas at sa Southwest.

166
00:08:35,089 --> 00:08:38,028
Ang mga gastos sa pagpapatakbo ay nasa pagitan ng $800,000

167
00:08:38,039 --> 00:08:40,603
at isang milyong dolyar kada linggo.

168
00:08:40,614 --> 00:08:44,293
All due respect, Mike, pero pera mo?

169
00:08:44,304 --> 00:08:46,004
Ito ay isang rounding error.

170
00:08:46,015 --> 00:08:48,496
Kung titingnan ng IRS o sinuman,

171
00:08:48,507 --> 00:08:50,453
ikaw ay isang kontratista para sa a
multinasyunal na korporasyon

172
00:08:50,464 --> 00:08:53,887
na may 114,000 empleyado sa buong mundo.

173
00:08:53,898 --> 00:08:56,328
Katulad kayo ng bawat isa
tao sa gusaling ito.

174
00:08:56,330 --> 00:08:58,054
parang ikaw?

175
00:08:59,499 --> 00:09:01,703
Sa tingin mo wala ako sa mga libro?

176
00:09:01,714 --> 00:09:04,535
ako. Sa ilalim ng sarili kong pangalan.

177
00:09:04,546 --> 00:09:07,506
- Ito ang paraan ng paghawak mo noon?
- Hinawakan ano?

178
00:09:07,508 --> 00:09:10,642
Ang pera. Para sa ibang mga lalaki ni Fring.

179
00:09:11,487 --> 00:09:13,154
Ibang mga lalaki?

180
00:09:14,101 --> 00:09:16,618
Ito ang unang pagkakataon na ginawa ko ito...

181
00:09:16,629 --> 00:09:17,929
para sa sinuman.

182
00:09:19,265 --> 00:09:21,871
Hindi ko alam kung anong ginagawa mo, pero...

183
00:09:21,882 --> 00:09:24,890
Dapat isipin ni Mr. Fring
magaling ka dito.

184
00:09:40,531 --> 00:09:42,207
20 linggo?

185
00:09:42,209 --> 00:09:44,142
Ang mas maaga kang umalis
ang aking mga libro, mas mabuti.

186
00:09:44,144 --> 00:09:45,726
Justin?

187
00:09:53,373 --> 00:09:55,967
Maaari ka bang gumawa ng kopya ng
ito, pakiusap? salamat po.

188
00:10:01,238 --> 00:10:02,685
ano?

189
00:10:04,859 --> 00:10:07,264
Ito ay isang napakagandang opisina.

190
00:10:07,735 --> 00:10:09,209
salamat po.

191
00:10:12,373 --> 00:10:15,715
Mukhang nanganganib a
lot para sa isang nagbebenta ng droga.

192
00:10:15,726 --> 00:10:17,339
"Deler ng droga"?

193
00:10:21,382 --> 00:10:24,116
Kung yun lang ang iniisip mo...

194
00:10:24,883 --> 00:10:27,456
tapos hindi mo kilala si Gustavo Fring.

195
00:10:46,729 --> 00:10:48,940
Hayaan mong intindihin kita...

196
00:10:48,942 --> 00:10:51,031
nagmumungkahi kang doblehin ang aming mga premium

197
00:10:51,042 --> 00:10:54,279
sa bawat isa sa atin
nagsasanay ng mga abogado?

198
00:10:54,922 --> 00:10:56,548
Alam namin na ito ay biglaan...

199
00:10:56,550 --> 00:10:58,784
bagong mga isyu ay dumating sa liwanag.

200
00:10:58,786 --> 00:11:00,661
"Mga bagong isyu"?

201
00:11:00,672 --> 00:11:03,043
Ang ibig mong sabihin ay kay Mr. McGill
testimonya sa Bar?

202
00:11:03,054 --> 00:11:04,589
Iyon ay bahagi nito, oo.

203
00:11:04,591 --> 00:11:06,879
Pagkatapos ng 25 taon ng pagbabayad ng buong premium,

204
00:11:06,890 --> 00:11:08,942
Maasahan ko sa isang kamay
ang dami naming claim.

205
00:11:08,953 --> 00:11:10,957
Ito ay isang underwriting
desisyon... yun lang.

206
00:11:10,968 --> 00:11:12,564
Hindi mo dapat personal.

207
00:11:12,566 --> 00:11:14,266
Sa ilang mga espesyal na pangyayari,

208
00:11:14,268 --> 00:11:16,068
kami ay kilala na mag-extend ng isang rider.

209
00:11:16,070 --> 00:11:17,302
Anong klaseng rider?

210
00:11:17,304 --> 00:11:19,171
Isang senior, management-level partner

211
00:11:19,173 --> 00:11:21,173
sino ang mangangasiwa sa trabaho ni Charles,

212
00:11:21,175 --> 00:11:23,788
dumalo sa korte at kliyente
pakikipagpulong sa kanya,

213
00:11:23,799 --> 00:11:25,099
suriin ang mga paghaharap.

214
00:11:25,110 --> 00:11:26,243
Ilang beses nating ginawa ito,

215
00:11:26,254 --> 00:11:27,899
ito ay para sa mga kliyente
na may mataas na posibilidad

216
00:11:27,910 --> 00:11:30,165
ng sakuna na kalusugan
kabiguan bilang pag-iingat.

217
00:11:30,176 --> 00:11:32,759
Yan ang sinasabi mo
para sa anumang kaso na si Charles,

218
00:11:32,770 --> 00:11:34,954
gagawin ng isa pang kasosyo
matali rin,

219
00:11:34,965 --> 00:11:36,365
at wala na tayong sinisingil kahit isang sentimo?

220
00:11:36,376 --> 00:11:38,147
Ito ay katawa-tawa.

221
00:11:38,158 --> 00:11:40,787
Ang industriya ng seguro
ay mabigat na kinokontrol.

222
00:11:40,798 --> 00:11:42,345
Maaari kong isipin ang isang dosenang mga paglabag

223
00:11:42,356 --> 00:11:44,688
- dito mismo sa tuktok ng aking ulo.
- Mr. McGill...

224
00:11:44,697 --> 00:11:47,298
Umaasa kang magiging tayo
maghanap ng ibang carrier

225
00:11:47,300 --> 00:11:49,131
o putulin ka ng napakalaking tseke.

226
00:11:49,142 --> 00:11:50,342
Panalo-panalo para sa iyo!

227
00:11:50,353 --> 00:11:52,536
Tinitiyak ko sa iyo, hindi rin
ay mangyayari.

228
00:11:52,538 --> 00:11:54,366
Napakasimple lang ng mangyayari...

229
00:11:54,377 --> 00:11:55,928
tama ang gagawin mo sa amin

230
00:11:55,939 --> 00:11:57,674
o pipilitin ka naming gawin ito.

231
00:11:57,685 --> 00:12:00,277
- Ano ang ibig mong sabihin sa "pagpilitan"?
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.

232
00:12:00,279 --> 00:12:03,147
Kung nagbabanta ka sa paglilitis,
Natatakot akong matapos na ang pagpupulong na ito.

233
00:12:03,158 --> 00:12:04,768
Tapos tapos na.

234
00:12:05,447 --> 00:12:07,095
Salamat sa iyong oras.

235
00:12:07,115 --> 00:12:09,666
G. Hamlin, G. McGill.

236
00:12:19,799 --> 00:12:21,788
Sige. Saan tayo magsisimula?

237
00:12:21,799 --> 00:12:24,335
Dapat magsimula na si Francis
paghuhukay sa mga regulasyon.

238
00:12:24,337 --> 00:12:26,971
Ikinalulungkot ko na wala akong mga seksyon ng code

239
00:12:26,973 --> 00:12:28,405
sa aking mga daliri lamang ngayon.

240
00:12:28,407 --> 00:12:30,207
Hilahin natin ang isang pangkat ng mga kasama

241
00:12:30,209 --> 00:12:33,407
at ipatingin sa kanila ang bawat isa
anggulo ng injunctive relief.

242
00:12:33,418 --> 00:12:34,762
Bago magsara ang negosyo...

243
00:12:34,773 --> 00:12:37,147
... tatamaan natin si Santa
Rosa na may isang demand letter

244
00:12:37,149 --> 00:12:38,916
magpapaikot iyan sa ulo nila.

245
00:12:38,918 --> 00:12:40,985
Ang malamang, sa loob ng isang linggo,

246
00:12:40,987 --> 00:12:42,848
uupo na naman sila sa mesa.

247
00:12:42,859 --> 00:12:44,754
At kung hindi...

248
00:12:44,757 --> 00:12:47,523
well, hindi pa kami
umiwas sa away.

249
00:12:51,384 --> 00:12:53,342
Chuck, naaalala mo ba si Al McConnell?

250
00:12:53,353 --> 00:12:55,232
Syempre. Helluva litigator.

251
00:12:55,234 --> 00:12:56,697
Retired na ngayon, di ba?

252
00:12:56,708 --> 00:12:59,006
Isa na siyang professor sa UNM ngayon.

253
00:12:59,017 --> 00:13:02,006
Sumulat ng isang kamangha-manghang libro sa
SCOTUS sa panahon ng Reconstruction.

254
00:13:02,008 --> 00:13:03,240
Kamangha-manghang bagay.

255
00:13:03,242 --> 00:13:04,392
Okay...

256
00:13:04,403 --> 00:13:07,100
Kinakausap ko siya, nabanggit niya

257
00:13:07,111 --> 00:13:10,053
gusto niyang sumama ka
makipag-usap sa kanyang mga One-L.

258
00:13:10,064 --> 00:13:13,134
Baka gawin itong regular
bagay, kung gusto mo.

259
00:13:14,607 --> 00:13:16,387
Ano ang sinasabi mo, Howard?

260
00:13:16,389 --> 00:13:18,561
Ang sinasabi ko...

261
00:13:18,572 --> 00:13:21,425
siguro oras na para ibitin ang iyong spurs.

262
00:13:21,947 --> 00:13:23,818
Maging partner emeritus...

263
00:13:23,829 --> 00:13:26,397
iwanan ang iyong pangalan sa kompanya
ngunit tumuon sa iyong pamana.

264
00:13:26,399 --> 00:13:29,834
Lagi mong sinasabi na gusto mo
magtrabaho sa Commerce Clause...

265
00:13:29,845 --> 00:13:31,545
maaari mong isulat ang libro dito.

266
00:13:31,556 --> 00:13:34,390
At hindi na maging isang practicing lawyer.

267
00:13:36,157 --> 00:13:38,811
Chuck, may higit pa sa buhay kaysa dito.

268
00:13:38,822 --> 00:13:41,645
Ang araw na iyon ay malayo sa hinaharap, Howard.

269
00:13:41,647 --> 00:13:44,447
At hindi ko pinahahalagahan ang mungkahi.

270
00:13:46,212 --> 00:13:48,118
Paano kung hindi ito mungkahi?

271
00:13:48,120 --> 00:13:49,298
ibig sabihin?

272
00:13:49,309 --> 00:13:52,222
Ibig sabihin, kung sapat na ang mga tao
sabihin mong lasing ka,

273
00:13:52,224 --> 00:13:54,491
siguro oras na para maupo.

274
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Gusto mo akong magretiro
over this... insurance?!

275
00:14:00,518 --> 00:14:01,948
Hindi lang yung insurance.

276
00:14:01,959 --> 00:14:04,793
Iyon ang dayami na
binali ang likod ng kamelyo.

277
00:14:06,151 --> 00:14:08,839
Kaya ito ay tungkol sa aking kalagayan.

278
00:14:09,121 --> 00:14:10,503
Tingnan mo!

279
00:14:11,176 --> 00:14:12,503
Tingnan mo!

280
00:14:14,896 --> 00:14:16,541
Nakikita mo?

281
00:14:17,542 --> 00:14:19,450
Kita mo?

282
00:14:19,452 --> 00:14:21,018
mas maganda ako!

283
00:14:21,456 --> 00:14:23,823
Howard, ayos lang ako!

284
00:14:27,581 --> 00:14:30,086
Hindi ganito ang hitsura ng "fine".

285
00:14:33,969 --> 00:14:36,500
Chuck, ikaw ang pinakamahusay
legal na pag-iisip na kilala ko.

286
00:14:36,502 --> 00:14:38,102
Ibaba ang kamay.

287
00:14:38,722 --> 00:14:41,184
Ngunit ang iyong pagdedesisyon ay naging...

288
00:14:41,195 --> 00:14:42,815
hindi mahuhulaan.

289
00:14:43,709 --> 00:14:47,214
At hindi ako makakapartner
isang tao na ang paghuhusga ay hindi ko pinagkakatiwalaan.

290
00:14:52,014 --> 00:14:53,433
Chuck...

291
00:15:04,667 --> 00:15:08,445
Dito mismo ang
Hangganan ng Texas-New Mexico.

292
00:15:09,597 --> 00:15:13,633
Ngayon, ang lahat ng aking mga balon ay parisukat...

293
00:15:13,644 --> 00:15:15,640
sa gilid ng Texas.

294
00:15:15,651 --> 00:15:18,859
Nang makipag-ayos ako para sa
mga karapatan sa mineral at ari-arian,

295
00:15:18,870 --> 00:15:23,078
sinabi ng mga surveyor na ang
ang susunod na pinakamalapit na pool ay pinalawig sa...

296
00:15:27,127 --> 00:15:28,745
tungkol dito.

297
00:15:28,756 --> 00:15:30,202
Tama.

298
00:15:30,213 --> 00:15:32,424
Ngunit... pagkatapos ng ilang pagkuha,

299
00:15:32,435 --> 00:15:35,284
ang kanlurang pader ng salt dome ay bumigay,

300
00:15:35,295 --> 00:15:37,702
nagbubukas ng isa pang pool
na extend... ano...

301
00:15:37,713 --> 00:15:39,361
100 yarda sa hangganan?

302
00:15:39,363 --> 00:15:40,885
Ang laki lang niyan, oo.

303
00:15:40,903 --> 00:15:43,671
At ngayon mayroon kang New Mexico
mga may hawak ng karapatan na harapin.

304
00:15:44,174 --> 00:15:46,080
Alam mo, dapat makuha nila
kumita sa kung ano ang kanila,

305
00:15:46,091 --> 00:15:48,080
ngunit ngayon mayroon akong dalawa
mga estado na sumusunod sa akin

306
00:15:48,091 --> 00:15:50,291
para sa mga buwis sa bawat galon.

307
00:15:51,665 --> 00:15:53,643
Walang kagamitan na tumatawid sa hangganan?

308
00:15:53,654 --> 00:15:55,253
Hindi po ma'am.

309
00:15:55,271 --> 00:15:57,729
Walang nasa ibaba, tulad ng...

310
00:15:58,815 --> 00:16:00,572
Ano... drill bit ba ito?

311
00:16:00,574 --> 00:16:03,315
Ito ang magiging sucker rod sa
sa puntong ito, ngunit hindi, wala sa mga iyon.

312
00:16:03,326 --> 00:16:05,110
Sa gilid lang ng Texas.

313
00:16:05,112 --> 00:16:08,613
Ngunit hindi iyon tumitigil sa Bago
Mexico mula sa pagtatangka na duguan ako.

314
00:16:08,973 --> 00:16:11,214
Sabi mo sa phone
may solusyon ka.

315
00:16:12,519 --> 00:16:14,917
Hindi ka nakipag-ayos ng lease
kasama ang mga may hawak ng karapatan.

316
00:16:14,928 --> 00:16:17,497
- Nag-aalok ka na magbayad sa kanila ng mga pinsala.
- Mga pinsala?

317
00:16:17,508 --> 00:16:19,638
Para sa pagbawas ng kanilang mapagkukunan.

318
00:16:19,653 --> 00:16:23,248
Isang makabuluhang bahagi ng
halaga ng bahagi ng New Mexico,

319
00:16:23,259 --> 00:16:25,466
ngunit nang hindi nagbabayad
ang mga karapatan mismo.

320
00:16:25,866 --> 00:16:27,857
Kaya isang uri ng kabayaran.

321
00:16:29,067 --> 00:16:31,013
Pagkatapos ay hindi ka matatamaan ng mga buwis.

322
00:16:31,024 --> 00:16:33,157
Sa tingin mo magagawa mong lumipad iyon?

323
00:16:33,168 --> 00:16:35,669
Kung may lumapit sa akin na may ganitong alok...

324
00:16:35,680 --> 00:16:37,542
Tiyak na tatanggapin ko ito.

325
00:16:37,544 --> 00:16:40,011
Sana tinawagan na lang kita.

326
00:16:40,583 --> 00:16:42,318
Ang ingay nila,

327
00:16:42,329 --> 00:16:44,966
kung hindi ko nababalot ang bagay na ito
hanggang sa katapusan ng quarter,

328
00:16:44,977 --> 00:16:48,259
Sigurado ako sa buwis
paghiwalayin ako ng mga lalaki.

329
00:16:48,270 --> 00:16:50,771
At iyon ay dalawang linggo mula ngayon?

330
00:16:53,200 --> 00:16:54,726
Kakayanin ko na.

331
00:16:54,728 --> 00:16:56,294
talaga?

332
00:16:56,296 --> 00:16:58,184
Kung makukuha natin ang lahat
mga may hawak ng karapatan sa isang lugar,

333
00:16:58,195 --> 00:17:00,729
Maaari ko silang ilakad
kung ano ang aming iminumungkahi.

334
00:17:00,740 --> 00:17:02,901
Kung sila ay matalino, sila ay pupunta para dito.

335
00:17:02,903 --> 00:17:04,402
Well, mainit damn.

336
00:17:07,048 --> 00:17:09,931
Sabi ni Kevin isa kang milagro
manggagawa, ngunit hindi ako naniwala sa kanya.

337
00:17:09,942 --> 00:17:11,743
Nagsisimula na ako.

338
00:17:11,745 --> 00:17:15,146
Oo, sige, hayaan mo akong magtrabaho
himala muna, saka tayo mag-usap.

339
00:17:15,148 --> 00:17:16,581
Alam mo ba ang daan palabas dito?

340
00:17:16,583 --> 00:17:19,962
Mayroon akong drillhead na kumikilos sa akin

341
00:17:19,973 --> 00:17:22,520
sa hilaga apatnapu't kailangan kong suriin.

342
00:17:22,522 --> 00:17:23,988
Oo. magaling ako.

343
00:17:23,990 --> 00:17:25,353
May kailangan ka sa akin,

344
00:17:25,364 --> 00:17:27,056
nakuha mo ang aking cell. Tawagan mo ako.

345
00:17:27,067 --> 00:17:28,517
Gagawin.

346
00:17:49,083 --> 00:17:52,215
Pagpupulong ni Billy Gatwood
mga tala. Makipag-ugnayan sa Gatwood Oil.

347
00:17:52,226 --> 00:17:55,567
Kumuha ng mga pangalan at numero para sa
Mga may hawak ng karapatan sa New Mexico...

348
00:18:00,179 --> 00:18:01,676
Shit!

349
00:19:01,454 --> 00:19:03,321
Hindi, hindi, hindi, hindi!

350
00:19:03,323 --> 00:19:05,456
Hindi, hindi, hindi! Shit!

351
00:19:30,261 --> 00:19:33,313
Patuloy na mga tala mula sa
Gatwood Oil meeting.

352
00:19:33,324 --> 00:19:35,566
Makipag-ugnayan sa mga may hawak ng karapatan,

353
00:19:35,577 --> 00:19:37,566
simulan ang pag-iskedyul.

354
00:20:01,314 --> 00:20:02,747
Howard!

355
00:20:05,116 --> 00:20:09,153
- Anong ginagawa mo dito, Jimmy?
- May negosyo tayong dapat pag-usapan.

356
00:20:09,155 --> 00:20:11,055
Tungkol ba ito kay Chuck?

357
00:20:11,057 --> 00:20:12,857
WHO?

358
00:20:12,859 --> 00:20:15,536
Kung talagang may negosyo ka,
tapos tumawag sa secretary ko.

359
00:20:15,547 --> 00:20:18,262
ginawa ko. She stonewalled
ako, parang hindi mo alam.

360
00:20:18,264 --> 00:20:19,720
Sandpiper.

361
00:20:19,731 --> 00:20:21,833
- Ano ang tungkol dito?
- Oras na para manirahan.

362
00:20:21,835 --> 00:20:23,449
Nakita ko ang kasalukuyang alok.

363
00:20:23,460 --> 00:20:26,355
Ang mga kliyente ay gumagawa ng kanilang mga pagkalugi
likod, kasama ang isang solidong tipak ng pagbabago.

364
00:20:27,530 --> 00:20:29,370
Hindi sa anuman ito sa iyong negosyo,

365
00:20:29,381 --> 00:20:32,170
ngunit pinaplano namin ang isang pangwakas na numero
malayong mas mataas kaysa sa kasalukuyang alok.

366
00:20:32,181 --> 00:20:33,983
Naiintindihan ko. Naiintindihan ko. Maghintay ka,

367
00:20:33,994 --> 00:20:36,381
baka pumipiga ka ng grand
higit pa para sa bawat kliyente.

368
00:20:36,392 --> 00:20:38,639
Samantala, ang HHM ay kumita ng ilang milyon.

369
00:20:38,663 --> 00:20:41,511
Alam mo, niloloko mo
mga kliyente para sa iyong sariling kapakanan.

370
00:20:41,522 --> 00:20:44,522
Oh, ngayon ikaw na
nag-aalala tungkol sa mga kliyente?

371
00:20:44,524 --> 00:20:46,139
Ito ang tamang bagay
gawin, at alam mo ito.

372
00:20:46,150 --> 00:20:47,659
Pakiusap.

373
00:20:47,670 --> 00:20:50,528
Ang mahalaga sa iyo ay
iyong bahagi ng payout.

374
00:20:51,721 --> 00:20:53,795
Parang kausap si Gollum.

375
00:20:53,806 --> 00:20:56,699
Ikaw ay transparent. At nakakaawa.

376
00:20:58,138 --> 00:21:00,045
Gusto mo ng handout?

377
00:21:01,506 --> 00:21:02,631
Dito.

378
00:21:04,711 --> 00:21:05,936
ha?

379
00:21:07,113 --> 00:21:08,917
Sa susunod...

380
00:21:08,928 --> 00:21:10,748
bakit hindi ka magdala ng lata?

381
00:21:10,750 --> 00:21:12,663
Ito ay magiging mas tapat.

382
00:21:14,154 --> 00:21:16,754
Makinig, Howard, tumira
ito at ayusin ngayon.

383
00:21:16,756 --> 00:21:18,522
Ito ay para sa ikabubuti ng lahat!

384
00:21:18,533 --> 00:21:20,591
Ibig sabihin ito ay para sa iyong pinakamahusay na interes.

385
00:21:20,593 --> 00:21:22,560
At kung hindi tayo, ano ang gagawin mo?

386
00:21:22,562 --> 00:21:24,295
Alisin ang ilang miyembro ng klase,

387
00:21:24,297 --> 00:21:26,199
tumagas ng ilang insider info kay Schweikart?

388
00:21:26,210 --> 00:21:28,399
Oh, duda ako. Alam kong mababa ka na

389
00:21:28,401 --> 00:21:30,268
para gumawa ng ganyan,
pero masyado kang matakaw.

390
00:21:30,270 --> 00:21:31,510
Gawin mo ang alinman sa mga iyon,

391
00:21:31,521 --> 00:21:33,815
at malalagay sa panganib ang iyong araw ng suweldo.

392
00:21:34,808 --> 00:21:36,957
Makukuha mo ang pera mo.

393
00:21:36,968 --> 00:21:38,760
Kailangan mo lang itong hintayin.

394
00:22:25,634 --> 00:22:27,500
_

395
00:22:28,276 --> 00:22:31,096
_

396
00:22:31,120 --> 00:22:33,971
_

397
00:22:34,198 --> 00:22:37,925
_

398
00:22:39,198 --> 00:22:41,784
_

399
00:22:41,795 --> 00:22:45,546
_

400
00:22:45,557 --> 00:22:47,221
_

401
00:22:47,901 --> 00:22:50,862
_

402
00:22:50,925 --> 00:22:55,268
_

403
00:22:55,550 --> 00:22:57,917
_

404
00:23:06,288 --> 00:23:07,819
_

405
00:23:14,898 --> 00:23:16,656
_

406
00:23:17,772 --> 00:23:19,194
Don Hector...

407
00:23:19,205 --> 00:23:22,069
_

408
00:23:31,642 --> 00:23:33,224
Don Hector?

409
00:24:06,706 --> 00:24:10,612
_

410
00:24:10,674 --> 00:24:12,556
_

411
00:24:12,643 --> 00:24:14,448
_

412
00:25:05,140 --> 00:25:06,757
Buweno, umiikot tayo,

413
00:25:06,780 --> 00:25:09,319
alam mo, anim na beses, sa tingin ko.

414
00:25:09,349 --> 00:25:13,827
Sa tingin ko tayo ay... Oo,
I think... I think so.

415
00:25:14,850 --> 00:25:16,311
alam ko!

416
00:25:16,322 --> 00:25:18,122
Ito ay napakabuti para sa iyo.

417
00:25:18,124 --> 00:25:19,366
Hello, mga babae.

418
00:25:19,377 --> 00:25:20,825
Magandang umaga po.

419
00:25:20,827 --> 00:25:22,260
- Hi! Jimmy!
- Hi, Jimmy.

420
00:25:22,262 --> 00:25:23,628
Jimmy!

421
00:25:23,630 --> 00:25:26,197
Oh, k-kayo... kayong mga babae
sige lang.

422
00:25:26,199 --> 00:25:28,108
I'll... aabutan kita.

423
00:25:28,119 --> 00:25:29,351
Jimmy!

424
00:25:29,362 --> 00:25:30,647
Wow, Irene!

425
00:25:30,658 --> 00:25:32,937
Fancy tumatakbo sa
dalawang beses ka sa isang linggo.

426
00:25:32,939 --> 00:25:34,372
Gaano ako kaswerte?

427
00:25:34,374 --> 00:25:35,725
Y-Ikaw ay isang mall-walker?

428
00:25:35,736 --> 00:25:37,736
- Wala akong ideya!
- Ako?

429
00:25:37,747 --> 00:25:39,510
Ay, oo. Big time.

430
00:25:39,512 --> 00:25:41,779
Ibig kong sabihin, ito ay mahusay para sa cardio.

431
00:25:41,781 --> 00:25:45,574
Hamstrings, glutes, I-T band.

432
00:25:45,585 --> 00:25:47,152
Isa akong malaking mall-walker.

433
00:25:47,163 --> 00:25:48,996
Matagal nang wala sa laro.

434
00:25:49,007 --> 00:25:50,855
Binuo ang mapahamak na plantar fasciitis na ito.

435
00:25:50,857 --> 00:25:52,523
- Mnh. Mnh.
- Masakit na parang oso.

436
00:25:52,525 --> 00:25:54,928
Naku, ikinalulungkot kong marinig ang tungkol doon.

437
00:25:54,939 --> 00:25:56,806
Well, hey.

438
00:25:56,817 --> 00:25:58,796
Dito ko nakuha ang lunas.

439
00:25:59,850 --> 00:26:01,165
Pow!

440
00:26:01,167 --> 00:26:04,836
Ang mga ito ay may espesyal
gel at resistance coils

441
00:26:04,838 --> 00:26:06,070
at buncha stuff.

442
00:26:06,072 --> 00:26:08,124
Parang naglalakad sa mga unan.

443
00:26:08,135 --> 00:26:11,175
Well, sila... sila...
mukhang komportable sila.

444
00:26:11,177 --> 00:26:12,577
Gusto mo sila?

445
00:26:12,579 --> 00:26:15,847
Well, sila... medyo naka-istilong sila.

446
00:26:15,849 --> 00:26:18,170
Hoy, alam mo kung ano?

447
00:26:18,181 --> 00:26:20,470
Bumili ako ng isang pares para sa akin
girlfriend, at hindi sila bagay sa kanya.

448
00:26:20,481 --> 00:26:22,587
At ang tindahan ay mayroon nito...
hindi mo ba malalaman?...

449
00:26:22,589 --> 00:26:24,755
- patakarang walang refund.
- Oh.

450
00:26:24,757 --> 00:26:26,219
Anong size mo?

451
00:26:27,164 --> 00:26:29,985
7 1/2. 7 1/2.

452
00:26:31,641 --> 00:26:33,985
Oh, ayan na tayo.

453
00:26:41,574 --> 00:26:42,940
Ano ang pakiramdam na iyon?

454
00:26:42,942 --> 00:26:44,242
Oh!

455
00:26:45,488 --> 00:26:48,356
Naku, nakikita ko ang ibig mong sabihin. Sila...

456
00:26:48,367 --> 00:26:52,677
Napakabait nila, at
magkasya sila tulad ng isang panaginip!

457
00:26:52,688 --> 00:26:55,520
Pero h-hindi ko matanggap
libre ang mga ito, Jimmy.

458
00:26:55,522 --> 00:26:57,185
Oh, pakiusap.

459
00:26:57,196 --> 00:26:59,733
May isang bagay ka bang magagawa para sa akin?

460
00:26:59,744 --> 00:27:01,244
ano yun?

461
00:27:01,563 --> 00:27:03,219
Huwag sabihin sa iba
mga taong binigay ko sa iyo.

462
00:27:03,230 --> 00:27:05,719
Ayokong magmukhang
Naglalaro ako ng mga paborito.

463
00:27:06,232 --> 00:27:08,892
- Ang aking mga labi ay nakatatak.
- Pagkatapos ay pumunta ka at tamasahin ang mga iyon.

464
00:27:08,903 --> 00:27:10,197
Ibabalik ko ang tibok ng puso ko.

465
00:27:10,208 --> 00:27:11,947
- Oh, salamat!
- At makikita kita mamaya.

466
00:27:11,965 --> 00:27:14,222
Maraming salamat, Jimmy!

467
00:27:23,279 --> 00:27:25,377
... Kanang kamay, mga kaibigan...
ang kamay ng pag-ibig.

468
00:27:25,744 --> 00:27:27,418
Ngayon, manood, at ipapakita ko
ikaw ang kwento ng buhay.

469
00:27:27,420 --> 00:27:29,546
Mayroon kang ilang mga katanungan.
Ito ay natural lamang.

470
00:27:29,557 --> 00:27:32,723
At ang totoo, kung magkakaayos na si Irene...

471
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
makakakuha ka ng pera.

472
00:27:36,072 --> 00:27:39,455
Pero, I mean, hindi naman
kailangan mo ito, tama ba?

473
00:27:39,966 --> 00:27:42,697
Sa kabilang banda, ginawa ko
tingnan ang kanilang alok.

474
00:27:42,708 --> 00:27:45,452
Ayokong magsalita
wala sa school, pero...

475
00:27:45,463 --> 00:27:47,405
ito, eh...

476
00:27:48,150 --> 00:27:52,236
Ngunit ang ibig kong sabihin, hey, lahat ng tao
iba ang sitwasyon.

477
00:27:52,650 --> 00:27:55,158
Baka hindi lang kailangan ni Irene ng pera.

478
00:27:55,182 --> 00:27:57,081
Ibig kong sabihin, hindi ko alam sa katotohanan, ngunit...

479
00:27:57,083 --> 00:28:00,111
kapag may nakita kang tao
Bumili ng magagandang bagong bagay...

480
00:28:00,122 --> 00:28:02,286
- Tulad ng mga sapatos na iyon.
- ... tulad ng mga sapatos na iyon.

481
00:28:02,288 --> 00:28:03,768
Uh-huh.

482
00:28:04,290 --> 00:28:06,591
Ah. Ibig kong sabihin, dapat ang mga iyon
ay nagkakahalaga ng isang magandang sentimos.

483
00:28:06,593 --> 00:28:08,267
Ibig kong sabihin, kung kaya niya ang mga iyon,

484
00:28:08,278 --> 00:28:09,927
Naglalakad siya sa madaling kalye.

485
00:28:09,929 --> 00:28:12,345
At may iba pa...

486
00:28:12,595 --> 00:28:14,376
alam mo. Ang mga abogado.

487
00:28:14,387 --> 00:28:16,103
I mean...

488
00:28:16,165 --> 00:28:18,821
sa abogado yan
bahagi ng kasunduan.

489
00:28:18,832 --> 00:28:22,524
At ang iyong bahagi ay...
boop!... ganito karami. Doo!

490
00:28:22,535 --> 00:28:27,578
Kung titigil si Irene, ang
mas nakakakuha ang mga abogado nito...

491
00:28:27,580 --> 00:28:31,235
at marami ka pang makukuhang ganito.

492
00:28:31,246 --> 00:28:33,529
Parang walang pinagkaiba.

493
00:28:33,571 --> 00:28:36,191
Alam ko, ngunit iyan ay kung paano ito gumagana.

494
00:28:36,202 --> 00:28:37,935
At alam din ito ni Irene.

495
00:28:37,946 --> 00:28:40,154
Ibig kong sabihin, ang mga abogado
ipinaliwanag ito sa kanya.

496
00:28:40,165 --> 00:28:42,845
Nakakabaliw pero bahala na si Irene.

497
00:28:42,876 --> 00:28:45,596
Pagkatapos ng lahat, siya ang
Kinatawan ng Klase.

498
00:28:45,598 --> 00:28:48,199
Ibig sabihin ba ay mas marami siyang makukuha?

499
00:28:48,201 --> 00:28:49,767
Hindi. Hindi.

500
00:28:49,769 --> 00:28:52,978
Ibig sabihin lang sa mata ng
sa korte, espesyal siya.

501
00:28:52,989 --> 00:28:56,440
Para siyang sayo
congressman o ambassador.

502
00:28:56,442 --> 00:28:58,309
May magagawa ba tayo?

503
00:28:58,311 --> 00:29:02,224
Hindi. Hindi. Wala kang magagawa.

504
00:29:02,235 --> 00:29:03,648
wala akong magawa.

505
00:29:05,075 --> 00:29:06,684
Si Irene lang.

506
00:29:08,388 --> 00:29:11,188
Malamang alam niya kung ano ang pinakamahusay.

507
00:29:11,190 --> 00:29:14,358
Sigurado akong kumukuha siya
ang iyong mga damdamin sa account.

508
00:29:14,360 --> 00:29:16,127
Hoy, tingnan mo ang malaking larawan.

509
00:29:16,129 --> 00:29:19,153
Sino ang nangangailangan ng pera kapag ikaw
nakuha ang moral na mataas na lupa?

510
00:29:25,543 --> 00:29:27,189
Yoo-hoo!

511
00:29:27,200 --> 00:29:28,715
Rose!

512
00:29:29,475 --> 00:29:30,957
Helen!

513
00:29:31,903 --> 00:29:33,869
Mga babae?!

514
00:29:33,880 --> 00:29:35,817
Mga babae!

515
00:30:18,197 --> 00:30:19,803
Ignacio?

516
00:30:19,814 --> 00:30:21,631
_

517
00:30:23,366 --> 00:30:25,683
_

518
00:30:25,694 --> 00:30:27,465
_

519
00:30:29,155 --> 00:30:30,694
_

520
00:30:40,747 --> 00:30:42,335
Papa...

521
00:30:44,906 --> 00:30:47,523
_

522
00:30:47,820 --> 00:30:49,429
_

523
00:30:50,195 --> 00:30:51,609
_

524
00:30:51,687 --> 00:30:55,054
_

525
00:30:55,148 --> 00:30:58,007
_

526
00:31:02,375 --> 00:31:03,984
_

527
00:31:04,468 --> 00:31:06,593
_

528
00:31:11,643 --> 00:31:13,780
Hector Salamanca.

529
00:31:16,841 --> 00:31:18,944
Salamanca.

530
00:31:20,518 --> 00:31:23,163
_

531
00:31:27,532 --> 00:31:29,928
_

532
00:31:30,233 --> 00:31:32,022
_

533
00:31:32,033 --> 00:31:33,280
_

534
00:31:33,319 --> 00:31:35,866
_

535
00:31:37,014 --> 00:31:38,967
_

536
00:31:40,530 --> 00:31:44,248
_

537
00:31:45,616 --> 00:31:47,444
_

538
00:31:49,131 --> 00:31:50,780
_

539
00:31:51,116 --> 00:31:55,780
_

540
00:31:56,530 --> 00:31:58,451
_

541
00:32:00,530 --> 00:32:02,280
_

542
00:32:02,772 --> 00:32:05,647
_

543
00:32:09,756 --> 00:32:12,405
_

544
00:32:13,834 --> 00:32:17,397
_

545
00:32:23,287 --> 00:32:25,530
_

546
00:32:27,834 --> 00:32:29,389
_

547
00:32:34,537 --> 00:32:36,420
_

548
00:33:20,994 --> 00:33:23,518
Okay, at naghihintay pa rin ako
para sa mga third-party na subpoena.

549
00:33:23,529 --> 00:33:25,049
Oh, mahusay. Ipaalam sa akin, kung gayon.

550
00:33:25,060 --> 00:33:26,277
- Salamat, Francis.
- Sige.

551
00:33:26,279 --> 00:33:28,979
Julie, ano na? Mula kay Chuck.

552
00:33:28,981 --> 00:33:30,981
Dumating ito sa pamamagitan ng messenger...
sabi ng mga tagubilin

553
00:33:30,983 --> 00:33:33,533
gusto niyang basahin mo
ito sa lalong madaling panahon.

554
00:33:35,455 --> 00:33:36,697
Mm-hmm.

555
00:33:37,244 --> 00:33:38,989
Uh, eto ang kailangan kong gawin mo.

556
00:33:38,991 --> 00:33:42,726
Tumawag sa paligid. Maghanap ng isang lugar
espesyal para sa retirement party.

557
00:33:42,728 --> 00:33:44,595
Isang bagay na classy, ​​old-school.

558
00:33:44,597 --> 00:33:46,297
Uh, La Posada, siguro.

559
00:33:46,299 --> 00:33:49,608
At isang banda. Isang bagay na jazzy. Masigla.

560
00:33:49,619 --> 00:33:50,775
Hanapin kung ano ang available.

561
00:33:50,786 --> 00:33:52,173
- I-set up natin ito.
- Okay.

562
00:34:06,154 --> 00:34:07,990
Goddamit, Chuck.

563
00:34:10,443 --> 00:34:12,568
Hinahabol mo si Hamlin, Hamlin, McGill?

564
00:34:12,579 --> 00:34:14,286
Halika, Howard.

565
00:34:18,023 --> 00:34:19,669
Binuksan mo ang mga ilaw.

566
00:34:19,680 --> 00:34:23,200
I told you... back to normal na ako.

567
00:34:23,202 --> 00:34:26,682
At oo, hinahabol ko ang HHM
para sa paglabag sa kontrata.

568
00:34:26,693 --> 00:34:28,701
May ideya ka ba kung ano ang iyong ginagawa?

569
00:34:28,712 --> 00:34:30,474
Naniniwala akong ginagawa ko.

570
00:34:30,485 --> 00:34:32,443
Tinatawagan ko ang bluff mo.

571
00:34:32,445 --> 00:34:35,213
Ito ang aking kompanya. Binuo ko ito.

572
00:34:35,224 --> 00:34:38,682
Ang iyong ama ay nagtatrabaho sa isang
two-room office nang sumama ako sa kanya.

573
00:34:38,684 --> 00:34:41,690
At ikaw ang tinuruan ko para sa bar exam.

574
00:34:41,701 --> 00:34:43,120
Hindi mo ako pinapaalis.

575
00:34:43,122 --> 00:34:45,456
Kung hindi mo kayang "magtiwala sa akin
paghatol," gaya ng sinasabi mo,

576
00:34:45,458 --> 00:34:46,790
kaya lang,

577
00:34:46,792 --> 00:34:49,736
ngunit magkakaroon ka
para bayaran ako para sa aking bahagi.

578
00:34:49,747 --> 00:34:52,796
Naniniwala ako na umaabot ito sa humigit-kumulang $8 milyon.

579
00:34:52,798 --> 00:34:55,419
Pareho nating alam ang kompanya
ay walang pera.

580
00:34:56,771 --> 00:34:59,705
Mas gugustuhin mong sirain ang HHM kaysa magretiro?

581
00:34:59,716 --> 00:35:02,631
Sa tingin mo ako ang may problema
ngayon? Bilang partner mo?

582
00:35:02,642 --> 00:35:04,732
Isipin mo ako bilang iyong kaaway.

583
00:35:09,164 --> 00:35:10,497
Chuck...

584
00:35:11,359 --> 00:35:12,883
ang pinsalang gagawin mo...

585
00:35:12,885 --> 00:35:14,875
Kung gusto mong pag-usapan pa ito,

586
00:35:14,886 --> 00:35:17,098
kaya natin... sa korte.

587
00:35:17,109 --> 00:35:18,689
Hanggang dun...

588
00:35:19,539 --> 00:35:22,059
ano pa bang masasabi?

589
00:35:40,516 --> 00:35:42,546
Asul na palayok. Pulang alak.

590
00:35:42,548 --> 00:35:44,348
Itim na burner.

591
00:35:44,350 --> 00:35:46,383
Asul na palayok. Pulang alak.

592
00:35:47,000 --> 00:35:50,117
Itim na burner. Asul na palayok.
Pulang alak. Itim na burner.

593
00:36:38,606 --> 00:36:40,306
Nag-init ang mga kamay ko.

594
00:36:40,308 --> 00:36:43,051
Nag-init ang kamay ko! alam ko
ito ang magiging isa!

595
00:36:43,062 --> 00:36:45,445
B-9!

596
00:36:45,493 --> 00:36:49,919
Sana ay babalik ang biopsy sa "B-9."

597
00:36:49,930 --> 00:36:51,512
B-9.

598
00:36:54,903 --> 00:36:57,083
Okay... anong susunod?

599
00:36:58,438 --> 00:37:00,637
Nakuha namin... I-29.

600
00:37:00,648 --> 00:37:03,028
Naalala ko noong 29 ako.

601
00:37:03,039 --> 00:37:05,273
Pustahan ka rin.

602
00:37:05,284 --> 00:37:07,615
I-29.

603
00:37:13,301 --> 00:37:16,895
Narito ang O-62.

604
00:37:17,872 --> 00:37:19,579
Diyos ko.

605
00:37:19,581 --> 00:37:21,926
Nakatawag na ba ako sa 62 nito?

606
00:37:21,937 --> 00:37:25,051
Parang ganun. O-62.

607
00:37:26,028 --> 00:37:28,262
Narito mayroon kaming B-2.

608
00:37:28,273 --> 00:37:29,708
B-2.

609
00:37:29,719 --> 00:37:32,425
Well, tonight ay bingo lahat.

610
00:37:32,427 --> 00:37:33,770
Heto na.

611
00:37:33,781 --> 00:37:36,429
O-70. kahit sino? O-70.

612
00:37:37,051 --> 00:37:39,153
Sige. Walang kumukuha.

613
00:37:39,164 --> 00:37:40,708
Boom!

614
00:37:41,270 --> 00:37:42,869
G-55.

615
00:37:42,871 --> 00:37:44,271
G-55.

616
00:37:44,273 --> 00:37:45,939
Diyos ko! Bingo!

617
00:37:45,941 --> 00:37:47,278
Naka-bingo ako!

618
00:37:47,289 --> 00:37:49,509
Big Paul, dalhin mo ito.

619
00:37:49,511 --> 00:37:51,181
Kelly, tingnan mo.

620
00:37:51,192 --> 00:37:53,661
Baka may nanalo tayo.

621
00:37:54,243 --> 00:37:57,098
Kelly, sabihin mo sa akin... nakuha na ba natin?

622
00:37:57,109 --> 00:37:58,405
May bingo tayo!

623
00:37:58,416 --> 00:38:00,883
Paul, umakyat ka sa bilog ng nanalo.

624
00:38:00,894 --> 00:38:02,262
Pakinggan natin ito para sa kanya!

625
00:38:02,273 --> 00:38:04,506
Bigyan natin siya ng isang malaking palakpakan!

626
00:38:06,795 --> 00:38:09,129
Okay. Bagong laro, bagong card.

627
00:38:09,131 --> 00:38:10,630
Eto na sila.

628
00:38:10,632 --> 00:38:13,012
Kumuha ng mga bagong card. Mga bagong card.

629
00:38:14,670 --> 00:38:17,260
Nasa kanila ang mga katulong.
Maaari kang magkaroon ng isa, dalawa.

630
00:38:17,271 --> 00:38:19,575
Maaari kang magkaroon ng hanggang apat, tulad ng alam mo.

631
00:38:19,973 --> 00:38:22,767
Narito ang isang masuwerteng asul para sa iyo.

632
00:38:22,778 --> 00:38:26,278
Sige. Kunin ang iyong mga card
para makapagsimula tayo ng bagong laro.

633
00:38:26,280 --> 00:38:29,247
Ayan tuloy. Idagdag iyon sa iyong stack.

634
00:38:30,380 --> 00:38:31,917
Sige. Kunin ang iyong mga card.

635
00:38:31,919 --> 00:38:34,470
Hoy, Irene, ang swerte mo ngayon?

636
00:38:34,481 --> 00:38:36,088
I-I guess so.

637
00:38:36,090 --> 00:38:38,824
Sige. Well, narito ang isa sa akin...

638
00:38:38,826 --> 00:38:40,292
para lang sayo.

639
00:38:41,098 --> 00:38:46,192
Sige. Ibinenta ko ang aking
kaluluwa para sa B-I-N-G-and-O!

640
00:38:46,700 --> 00:38:49,231
Linisin natin ang mesa.

641
00:39:08,757 --> 00:39:10,242
Ikarga mo.

642
00:39:16,734 --> 00:39:18,463
Naka-lock at na-load.

643
00:39:25,538 --> 00:39:27,557
Narito ang isang bagong laro.

644
00:39:32,312 --> 00:39:34,813
Unang numero up...

645
00:39:36,804 --> 00:39:39,409
ito ay N-31.

646
00:39:39,420 --> 00:39:40,960
"N" para kay "Nancy."

647
00:39:40,971 --> 00:39:44,184
31 para sa bilang ng beses
sinabihan niya akong maglakad-lakad.

648
00:39:44,195 --> 00:39:47,132
N-31.

649
00:39:49,367 --> 00:39:51,145
G-48.

650
00:39:51,156 --> 00:39:53,609
"G" para sa Pinakadakilang Henerasyon.

651
00:39:53,620 --> 00:39:56,735
48 para sa "Dewey Defeats Truman."

652
00:39:56,737 --> 00:40:00,270
Narito ang I-25... ang malaking "I."

653
00:40:00,281 --> 00:40:01,824
ako-25.

654
00:40:01,874 --> 00:40:05,744
Ito ay B-12, tulad ng bitamina.

655
00:40:13,797 --> 00:40:15,387
O-67!

656
00:40:15,389 --> 00:40:18,532
kahit sino? Nakakuha ako ng mabuti
pakiramdam tungkol dito.

657
00:40:18,543 --> 00:40:21,133
O-67!

658
00:40:22,977 --> 00:40:26,357
I-I-I think... Bingo!

659
00:40:26,368 --> 00:40:27,632
sino kaya yun

660
00:40:27,634 --> 00:40:29,204
Umakyat ka na.

661
00:40:29,961 --> 00:40:34,161
Irene! Irene, akyat ka dito mahal.

662
00:40:34,172 --> 00:40:36,880
Dalhin mo ito kay Kelly. Tingnan natin.

663
00:40:36,891 --> 00:40:39,144
Kailangang suriin ni Kelly ang iyong card.

664
00:40:40,980 --> 00:40:43,080
Heto siya.

665
00:40:47,633 --> 00:40:49,477
maaaring...

666
00:40:52,125 --> 00:40:54,426
Oh, Diyos ko.

667
00:40:54,428 --> 00:40:58,396
Ito ay isang bingo para kay Irene!

668
00:40:58,398 --> 00:41:00,599
Pakinggan natin ito para kay Irene Landry!

669
00:41:02,477 --> 00:41:05,665
Ibigay ito para sa malaki
panalo, Irene Landry!

670
00:41:07,307 --> 00:41:09,587
Pinakamabilis na bingo ng gabi!

671
00:41:09,598 --> 00:41:12,077
Halika na. Pakinggan natin ito para kay Irene.

672
00:41:12,079 --> 00:41:13,363
Oh!

673
00:41:15,015 --> 00:41:16,215
Irene...

674
00:41:16,226 --> 00:41:17,274
saan ka pupunta?

675
00:41:17,285 --> 00:41:19,481
Hoy, alam mo kung ano? Take over.

676
00:41:21,027 --> 00:41:23,255
Okay. Oras na para sa isang bagong laro.

677
00:41:23,257 --> 00:41:26,141
Uh, kumuha tayo
card out para sa lahat.

678
00:41:31,676 --> 00:41:33,014
Hey.

679
00:41:33,025 --> 00:41:35,097
Anong nangyayari? Okay ka lang?

680
00:41:37,043 --> 00:41:39,110
Aww. Wag mong gawin yan.

681
00:41:39,121 --> 00:41:42,043
Tatakbo ang iyong mascara.

682
00:41:44,285 --> 00:41:46,478
Irene, sige.

683
00:41:46,480 --> 00:41:48,238
anong mali?

684
00:41:50,117 --> 00:41:52,738
Lahat sila napalingon sa akin.

685
00:41:54,070 --> 00:41:55,670
sino meron?

686
00:41:56,123 --> 00:41:57,821
Mga kaibigan ko!

687
00:41:57,858 --> 00:42:01,032
Helen, Rose, Myrtle.

688
00:42:01,043 --> 00:42:03,360
Lahat sila.

689
00:42:03,371 --> 00:42:05,821
ano? Hindi!

690
00:42:05,832 --> 00:42:07,840
Oo!

691
00:42:09,136 --> 00:42:11,488
Sobrang lamig nila.

692
00:42:12,629 --> 00:42:16,423
Pag lalakad ko sa kanila,
huminto sila sa pag-uusap.

693
00:42:16,425 --> 00:42:18,301
N-naririnig ko silang nagbubulungan

694
00:42:18,312 --> 00:42:21,146
kapag... kapag akala nila wala ako.

695
00:42:21,148 --> 00:42:23,746
Kaya lang...

696
00:42:23,917 --> 00:42:25,470
- Napakalupit nito.
- Mnh.

697
00:42:25,481 --> 00:42:27,652
At hindi ko rin alam kung bakit.

698
00:42:32,637 --> 00:42:34,926
Sa tingin ko, eh...

699
00:42:34,928 --> 00:42:37,028
siguro ginagawa ko.

700
00:42:38,837 --> 00:42:40,702
ginagawa mo?

701
00:42:44,180 --> 00:42:46,755
Ito kaya ang settlement?

702
00:42:46,766 --> 00:42:49,450
I mean, baka sila...

703
00:42:49,461 --> 00:42:51,833
gusto ng pera,

704
00:42:51,844 --> 00:42:55,364
alam mo, upang mapabuti ang kanilang buhay?

705
00:42:55,375 --> 00:42:58,550
Wala akong ideya na kahit sino sa kanila ay nangangailangan ng pera.

706
00:42:58,552 --> 00:43:00,752
Walang nagsabi sa akin.

707
00:43:00,754 --> 00:43:03,254
Well, hindi naman siguro
tungkol sa pera mismo.

708
00:43:03,256 --> 00:43:07,726
I mean... hello... sino
ayaw mo ng mas maraming pera?

709
00:43:07,728 --> 00:43:10,297
Ibig kong sabihin, baka ito ang ideya

710
00:43:10,308 --> 00:43:15,453
na hindi nila iniisip na ikaw
isinasaalang-alang ang mga ito, alam mo?

711
00:43:16,110 --> 00:43:18,236
Iniisip ang kanilang mga pangangailangan?

712
00:43:18,238 --> 00:43:20,639
H-hindi ko alam.

713
00:43:20,641 --> 00:43:23,969
Ayokong masaktan
sila. Kaibigan ko sila.

714
00:43:26,914 --> 00:43:29,381
Sana hindi na lang tayo
nagsimula ang demanda na ito.

715
00:43:29,383 --> 00:43:32,466
Gusto ko lang lahat
para bumalik sa dati.

716
00:43:35,477 --> 00:43:38,172
Ano ang dapat kong gawin?

717
00:43:38,868 --> 00:43:41,407
Ano ang gagawin mo?

718
00:43:43,563 --> 00:43:47,071
Ibig sabihin, alam mo ako
hindi abogado ngayon.

719
00:43:47,821 --> 00:43:49,601
Pakiusap?

720
00:43:51,062 --> 00:43:53,133
Dapat ba akong tumira?

721
00:43:57,469 --> 00:43:59,244
Irene...

722
00:44:02,662 --> 00:44:04,774
pakinggan mo ang iyong puso.

723
00:44:16,928 --> 00:44:18,830
Uh, oras?

724
00:44:18,832 --> 00:44:20,098
Dalawang oras sa labas.

725
00:44:20,100 --> 00:44:21,633
Kailan ko sinabing aalis ako?

726
00:44:21,635 --> 00:44:23,301
20 minuto ang nakalipas.

727
00:44:24,038 --> 00:44:26,565
Uh, pwede pa ba akong magkaroon ng kape, please?

728
00:44:26,576 --> 00:44:28,389
Darating.

729
00:44:33,380 --> 00:44:36,372
Naku, nawawalan ako ng survey
kasaysayan sa isang ito.

730
00:44:36,383 --> 00:44:38,911
sa ibabaw nito. Paumanhin tungkol doon.

731
00:44:38,922 --> 00:44:40,458
Hindi problema.

732
00:44:40,469 --> 00:44:42,153
Hoy!

733
00:44:42,155 --> 00:44:44,656
Sino ang handang magbago ng kanyang buhay?

734
00:44:44,658 --> 00:44:46,191
Kim, narinig mo ba ako?

735
00:44:46,193 --> 00:44:48,259
Oo. Narinig kita. Nagbago ang buhay.

736
00:44:48,270 --> 00:44:52,063
Itigil ang iyong trabaho, pareho sa iyo, para sa isang segundo.

737
00:44:52,065 --> 00:44:53,732
M-Nakatanggap ako ng malaki, malaking balita.

738
00:44:53,734 --> 00:44:55,567
Maaari mo bang sabihin sa amin mamaya, Jimmy?

739
00:44:55,569 --> 00:44:58,318
- I'm so late, hindi man lang nakakatuwa.
- Makakapaghintay si Mesa Verde.

740
00:44:58,329 --> 00:45:01,172
- Tingnan mo. Nakuha ko si Zafiro.
- Hindi ito Mesa Verde.

741
00:45:01,174 --> 00:45:03,541
Ito ay isang bagong kliyente, at kung ako ay magulo
ito pala, dati itong kliyente.

742
00:45:03,543 --> 00:45:05,643
Akala ko Mesa Verde
ay ikaw at nag-iisa.

743
00:45:05,645 --> 00:45:07,545
Alam mo, umalis na...
Ji... eh, pasensya na.

744
00:45:07,556 --> 00:45:09,571
Jimmy, pwede ko bang ipaliwanag
lahat ng ito sa iyo mamaya? ako ay...

745
00:45:09,582 --> 00:45:11,790
Ang sandpiper ay umaayos na.

746
00:45:12,419 --> 00:45:14,740
- Ano?
- Oo.

747
00:45:14,751 --> 00:45:16,383
Para sa isang bundle.

748
00:45:17,282 --> 00:45:19,090
Ngunit h-hindi sila maaaring magkaayos.

749
00:45:19,092 --> 00:45:21,092
Hindi ganoon kabilis ang pagkilos ng klase.

750
00:45:21,094 --> 00:45:23,328
Huwag magulo sa mga detalye!

751
00:45:23,353 --> 00:45:26,071
Trust me... nagkakaayos na sila!

752
00:45:27,638 --> 00:45:28,904
Wow, yun...

753
00:45:28,915 --> 00:45:30,683
- Oo. Oo!
- Mahusay, kung gayon.

754
00:45:30,694 --> 00:45:32,537
Kaya, hey, magdiwang tayo.

755
00:45:32,539 --> 00:45:34,066
masasabi ko sayo...

756
00:45:34,077 --> 00:45:36,374
hinila ang isa pa
all-nighter dito, alam mo ba?

757
00:45:36,376 --> 00:45:38,910
Ikaw... tumigil ka na
at amoy ang mga rosas.

758
00:45:38,912 --> 00:45:41,913
Hoy, sinong may dalawa
hinlalaki, isang bote ng Zafiro,

759
00:45:41,915 --> 00:45:43,847
at 20% ng common fund?!

760
00:45:43,858 --> 00:45:45,049
- Huh?
- Itong lalaking ito!

761
00:45:45,051 --> 00:45:47,519
Alam ko... alam mo. Uh, ako
masaya ako para sa iyo, Jimmy.

762
00:45:47,521 --> 00:45:48,853
Maging masaya para sa amin!

763
00:45:48,855 --> 00:45:51,167
Ito ang solusyon sa lahat.

764
00:45:51,178 --> 00:45:52,702
Okay, Francesca, pwede ba
ilagay mo lang lahat sa kotse ko?

765
00:45:52,713 --> 00:45:54,241
Kim.

766
00:45:54,252 --> 00:45:55,511
Oo. Jimmy, kailangan ko nang umalis.

767
00:45:55,522 --> 00:45:57,417
Bigyan mo ako ng limang minuto.

768
00:45:57,428 --> 00:45:59,178
- Wala akong limang minuto.
- Ngunit huli ka na.

769
00:45:59,189 --> 00:46:01,933
Anong limang minuto pa?
Kaya magmaneho ng 60 sa halip na 55.

770
00:46:01,935 --> 00:46:03,546
- Jimmy!
- Ano?

771
00:46:03,557 --> 00:46:05,056
Hindi mo ako naririnig.

772
00:46:05,067 --> 00:46:06,905
Tapos na ang mga problema natin! Halika na!

773
00:46:06,907 --> 00:46:08,628
Jimmy, alis na ako.

774
00:46:08,639 --> 00:46:09,908
Babalik ako sa loob ng ilang oras.

775
00:46:09,919 --> 00:46:11,108
Isipin ang lahat ng bagay
gusto mong sabihin sa akin,

776
00:46:11,119 --> 00:46:12,735
at sabihin mo na lang sa akin mamaya, okay?

777
00:46:12,746 --> 00:46:14,124
Bye.

778
00:46:25,671 --> 00:46:27,775
Ikaw. Mga shot.

779
00:46:27,809 --> 00:46:30,193
-Uh, ako...
- Mga shot.

780
00:46:30,204 --> 00:46:32,070
Nagdiriwang kami.

781
00:46:38,044 --> 00:46:40,238
Cheers.

782
00:46:43,505 --> 00:46:44,786
Makinis.

783
00:46:47,981 --> 00:46:49,396
Oo.

784
00:46:53,950 --> 00:46:57,922
Sa ilalim ng mga tuntuning inaalok namin,
makakakuha ka ng malaking bayad

785
00:46:57,924 --> 00:47:01,213
nang walang anumang epekto sa iyong ari-arian
sa pamamagitan ng pagbabarena at pagkuha.

786
00:47:01,224 --> 00:47:02,594
At sa halip na maghintay ng mga taon upang isara,

787
00:47:02,596 --> 00:47:06,275
Nag-aalok si Mr. Gatwood ng cash
sa bariles, ngayon.

788
00:47:06,286 --> 00:47:09,377
Dahil sa halaga ng overhead, mga pananagutan,

789
00:47:09,388 --> 00:47:11,669
at iba pang mga pasanin na ipinapalagay ni G. Gatwood,

790
00:47:11,671 --> 00:47:14,232
naniniwala kami na ang alok na ito ay higit pa sa patas.

791
00:47:14,243 --> 00:47:15,839
Naniniwala kami...

792
00:47:16,326 --> 00:47:19,841
naniniwala kami na ang alok na ito ay higit pa sa patas.

793
00:48:01,194 --> 00:48:02,879
Aah!

794
00:48:41,141 --> 00:48:44,235
Na-sync at naitama ni Aaronnmb
www.addic7ed.com

795
00:48:45,305 --> 00:48:51,492
Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa BSPlayer
CTRL P > Mga Subtitle > Mga Online na Subtitle